1 00:01:57,284 --> 00:02:01,069 - Nous sommes presque à bâbord, monsieur. - Nous aurons suffisamment de temps pour le dîner. 2 00:02:16,720 --> 00:02:20,386 - Quel temps fait-il? - Utilisez-le avec parcimonie. 3 00:02:22,726 --> 00:02:28,148 - Ensuite, ce fut une autre croisière amusante. - Avez-vous besoin d'aide, monsieur ? 4 00:02:28,357 --> 00:02:32,734 - Que ferez-vous pendant vos vacances ? - Vérifiez le solde de votre compte bancaire. 5 00:02:32,944 --> 00:02:39,066 - Veux-tu un dossier, mon ami ? - Oui. T. | est lié à ma sœur. 6 00:02:39,284 --> 00:02:42,535 Bon. N'oubliez pas ma part de gâteau ! 7 00:02:46,958 --> 00:02:50,577 Essayez d'en retirer le sel ! 8 00:02:50,796 --> 00:02:53,963 L'un de nous manque des vacances. 9 00:02:54,174 --> 00:03:00,889 Nous parlons de la maladie d'Arnold, et c'est lui qui aurait dû être sur ses gardes. 10 00:03:01,098 --> 00:03:08,429 - Avez-vous pensé à prendre sa place ? - Moi? Pas! Mais quelqu'un doit rester. 11 00:03:08,647 --> 00:03:12,313 Pourquoi tu ne les as pas ? Jésus, est-ce qu'on t'a enlevé les amygdales ? 12 00:03:12,526 --> 00:03:17,354 - Ma mère ne voudrait pas de ça, monsieur. - Nous devons nous en débarrasser. 13 00:03:17,572 --> 00:03:23,244 - Tu restes, Chicard ? - Oui. Tiggy aimerait venir. 14 00:03:23,453 --> 00:03:30,453 - T.|, alors ? Et toi, mon ami ? - Mike épouse ma sœur. 15 00:03:30,669 --> 00:03:37,289 - C'est la troisième fois. - Des obstacles sont apparus. 16 00:03:37,509 --> 00:03:42,717 - Désormais, il n'y aura plus d'obstacles. - C'est exact. Attachez-les. 17 00:03:44,224 --> 00:03:49,598 - Cette fois tu es capturé, T. - Qui vous l'a demandé ? 18 00:03:49,813 --> 00:03:54,274 Je dois regarder. Des sous-officiers parfois. 19 00:03:55,610 --> 00:04:02,277 Si nous étions seuls, je m'évanouirais. Ne t'inquiète pas pour lui, Mike. 20 00:04:02,492 --> 00:04:05,612 Williams peut rester. 21 00:04:05,829 --> 00:04:11,998 - Nous n'avons pas vos vêtements pour femmes. - Tout le monde peut vérifier devant l'usine. 22 00:04:12,210 --> 00:04:17,004 Asseyez-vous tranquillement ! j'ai rencontré quelqu'un qui travaille dans un bureau de tabac. 23 00:04:17,215 --> 00:04:21,131 - Ensuite, vous pourrez obtenir des cigarettes gratuites. - Tu vas rencontrer une femme, n'est-ce pas ? 24 00:04:21,344 --> 00:04:25,971 - J'ai parlé à Dusty. - Il attend probablement au port. 25 00:04:26,183 --> 00:04:31,343 Il n'y a pas de femmes de moins de 40 ans dans mon village. Femmes polonaises à la frontière. 26 00:04:31,563 --> 00:04:36,605 Lorsque vous devenez permanent/permanent, Tu veux dire seulement les femmes ? 27 00:04:36,818 --> 00:04:42,904 - On ne voit ici que des hommes laids. - Tu n'es pas obligé de penser aux femmes. 28 00:04:43,116 --> 00:04:46,615 - Pourquoi pas? - Vous n'avez pas d'argent. 29 00:04:46,828 --> 00:04:52,167 - Vous avez dépensé votre argent. - J'apprécie toujours mon dossier. 30 00:04:52,375 --> 00:04:58,830 Vous n'avez pas besoin de grand-chose. Je ne pense pas. Prenons plus de deux jours. 31 00:04:59,049 --> 00:05:02,051 Le jeu de mots est bizarre ! 32 00:05:15,565 --> 00:05:17,689 Faites exploser le tuyau ! 33 00:05:17,901 --> 00:05:20,226 Faites attention! 34 00:05:32,374 --> 00:05:36,122 Lentement de la poupe vers la tribord. 35 00:05:53,895 --> 00:05:58,023 - Le voyage s'est-il bien passé ? - Oui, je l'ai fait. 36 00:05:58,233 --> 00:06:04,853 - Mais vous avez coulé plusieurs bateaux de pêche. - Un de 10 000 tonnes et un de 4 000. 37 00:06:05,073 --> 00:06:09,534 Dois-je m'en tenir à ceux-ci ? des almanachs astrologiques ? 38 00:06:40,859 --> 00:06:44,726 Pas de chance cette fois ? L'équipage est-il indemne ? 39 00:06:44,946 --> 00:06:50,237 - Cet homme a une amygdalite, monsieur. - Donnez une pause au garde ! 40 00:06:50,452 --> 00:06:55,494 - Allez-vous à la cantine des officiers ? - Appelez-moi Grosvenor 2777 ! 41 00:06:55,707 --> 00:07:02,292 - Reverrez-vous tante Margaret ? - Non. Son mari a le dossier. 42 00:07:06,843 --> 00:07:09,299 Un pour vous. 43 00:07:10,889 --> 00:07:14,637 Trois pour le capitaine. 44 00:07:14,851 --> 00:07:18,683 Violon, jasmin... 45 00:07:18,897 --> 00:07:22,645 - Poisson 8 ; Frites? - C'est exact. 46 00:07:22,859 --> 00:07:27,569 - Bonjour, Freddie. As-tu quelque chose à boire ? - Du gin rose, s'il vous plaît. 47 00:07:27,781 --> 00:07:32,941 - Bon voyage ? - Très ennuyeux. 48 00:07:33,161 --> 00:07:36,329 - Vos appels téléphoniques, monsieur. - Merci. 49 00:07:39,334 --> 00:07:43,795 C'est toi, Drake ? Comment se manifeste la goutte ? 50 00:07:44,005 --> 00:07:49,629 Comment va le vieil homme ? Combien d'argent y a-t-il sur le compte bancaire ? 51 00:07:49,844 --> 00:07:55,931 Ensuite, je peux gérer mon salaire. Je veux que tu appelles Miss Seymour. 52 00:07:56,142 --> 00:08:02,229 Organisez le déjeuner demain. Achetez une boîte de deux kilos de chocolat ! 53 00:08:02,440 --> 00:08:08,194 - C'est vraiment la guerre, monsieur. - Oui? Utilise tes contacts, Drake. 54 00:08:08,405 --> 00:08:12,402 Réservez deux billets à l'Hippodrome le soir. 55 00:08:12,617 --> 00:08:15,619 Mardi... Mlle Carter. 56 00:08:15,829 --> 00:08:20,989 Non, attends une minute. Je veux dire Miss David. Non... 57 00:08:21,209 --> 00:08:23,878 Décide-toi, Freddy. 58 00:08:24,087 --> 00:08:29,924 C'est tout pour ce voyage, Drake. Nous ferons le reste demain. 59 00:08:30,135 --> 00:08:34,797 Si vous pouviez tous les deux ils pourraient agir comme des gentlemen... 60 00:08:35,015 --> 00:08:39,594 C'était une vilaine toux, T. Est-ce que tu me cherchais ? 61 00:08:39,811 --> 00:08:45,897 - Je cherche le capitaine Brace, monsieur. - Il n'est pas là. Puis-je aider ? 62 00:08:48,570 --> 00:08:52,865 - Qu'est-ce que cela signifie? - L'absence du sergent Arnold, monsieur. 63 00:08:53,074 --> 00:08:57,369 - Quelqu'un doit prendre sa place. - Oui, c'était Williams. 64 00:08:57,579 --> 00:09:04,875 Oui, ce sera difficile, parce que Williams a des problèmes à la maison. 65 00:09:05,086 --> 00:09:10,591 - Ses deux plus jeunes enfants sont malades. - Il est marié, n'est-ce pas ? 66 00:09:10,800 --> 00:09:14,336 Sinon, comment aurait-il des enfants ? 67 00:09:14,554 --> 00:09:19,714 Est-ce que vous y réfléchissez ? sacrifier vos propres vacances ? 68 00:09:19,934 --> 00:09:25,392 Mais tu étais censé te marier, non ? As-tu peur ? 69 00:09:25,607 --> 00:09:29,225 Non, monsieur. C'est la meilleure fille de Londres. 70 00:09:29,444 --> 00:09:34,735 Mais je ne pense pas que ce soit le cas. Il n’est pas nécessaire de se précipiter dans le mariage. 71 00:09:34,949 --> 00:09:40,952 - Je suis d'accord... - Je vais probablement y réfléchir encore. 72 00:09:41,164 --> 00:09:45,210 Alors nous le dirons, T.|. Je vais l'organiser. 73 00:09:46,294 --> 00:09:52,332 T.|! Seulement pendant que Hobson Ne venez pas dans ma cabane ! 74 00:10:02,143 --> 00:10:06,011 Oui, c'est toi, Hobson. Entrez. 75 00:10:06,231 --> 00:10:12,187 Je veux vous parler officieusement. Cigarette? 76 00:10:13,363 --> 00:10:18,607 Vous voyez... J'ai souvent pensé à toi, Hobson. 77 00:10:18,827 --> 00:10:25,577 Si oui, pourquoi n'avez-vous pas été promu ? Vous parlez plusieurs langues et... 78 00:10:25,792 --> 00:10:33,586 Ce serait dommage pour un homme qui Tu as gâché ta vie juste parce que... 79 00:10:36,928 --> 00:10:41,887 J'ai reçu une lettre de votre gendre. C'est ici. 80 00:10:42,100 --> 00:10:45,599 Je sais ce qu'il y a dedans. 81 00:10:45,812 --> 00:10:49,858 Il s'agit de votre femme. Elle veut divorcer. 82 00:10:50,066 --> 00:10:53,684 Tu devrais durer. poisson et frites. 83 00:10:53,903 --> 00:10:59,527 Je suis d'accord avec toi. Je n'aime pas son ton. 84 00:10:59,742 --> 00:11:03,527 Mais ce n'est pas sa faute pour ta femme... 85 00:11:03,746 --> 00:11:07,874 Il essayait toujours de nous séparer. 86 00:11:08,084 --> 00:11:12,829 Tu as dû être encore ivre. sur sa dernière mini-vague. 87 00:11:13,047 --> 00:11:18,505 Il en fait tout un plat. Il appelle cela un « péché mortel ». 88 00:11:18,720 --> 00:11:25,174 Si j'étais toi, je le ferais. Cette fois, je suis rentré sobre. 89 00:11:25,393 --> 00:11:29,059 Je ne serai pas abstinent. à cause de lui. 90 00:11:29,272 --> 00:11:33,139 Si une femme veut divorcer, elle l’obtiendra. 91 00:11:38,031 --> 00:11:43,737 - Tu veux que je réponde à ta place ? - Oui Monsieur. 92 00:11:43,953 --> 00:11:48,912 - Y avait-il autre chose, monsieur ? - Non. C'est tout, Hobson. 93 00:12:01,304 --> 00:12:03,012 C'est Mike, n'est-ce pas ? 94 00:12:11,648 --> 00:12:14,139 Vous voyez ça. 95 00:12:14,359 --> 00:12:18,211 On dit qu'il est l'homme le plus chanceux aujourd'hui, la veille du mariage. 96 00:12:18,238 --> 00:12:20,148 On dit qu'il est l'homme le plus chanceux aujourd'hui, la veille du mariage. 97 00:12:20,365 --> 00:12:24,909 Qu'en penses-tu? Le mariage est bon pour Mike. 98 00:12:25,119 --> 00:12:30,956 - Presque quand on aura notre Ethel. - Alors pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 99 00:12:31,167 --> 00:12:35,213 Il y a encore une chose... Mike ! 100 00:12:36,506 --> 00:12:41,963 Mike, c'est sur la liste des troupes. Qu'il devrait avoir un garde. 101 00:12:42,178 --> 00:12:45,963 Williams, c'est toi qui reste. 102 00:12:46,182 --> 00:12:50,429 Mon nom n'y est pas, n'est-ce pas ? Cela me convient. 103 00:12:50,645 --> 00:12:57,645 Il doit y avoir une erreur. Tout le monde le sait. se marier demain. 104 00:12:57,860 --> 00:13:03,235 - J'ai des ennemis à bord. - Cela doit être corrigé. 105 00:13:03,449 --> 00:13:10,116 Une commande est une commande. Chaque fois que nous essayons, cela tourne mal. 106 00:13:10,331 --> 00:13:16,120 Nous sommes impuissants, Dickie. Victimes d'un sort inconnu. 107 00:13:16,337 --> 00:13:21,581 - Se détendre. Je vais m'en occuper. - Les gars, Dickie... 108 00:13:33,813 --> 00:13:37,431 Qu'est-ce que tu fumes ? Des chaussons en feutre ? 109 00:13:37,650 --> 00:13:42,396 Vous aviez raison pour l'absence. Cela a duré deux jours. 110 00:13:42,613 --> 00:13:48,984 Je savais que tu serais heureux de prendre la garde. Je vous mets à la place d'Arnaud. 111 00:13:49,203 --> 00:13:52,739 Non, j'ai droit à ma carte. 112 00:13:52,957 --> 00:13:57,453 Jock... S'il vous plaît, ne faites pas cela gratuitement. 113 00:14:02,759 --> 00:14:08,049 Mike, je l'ai réparé. Jock intervient. Le navire part immédiatement. 114 00:14:08,264 --> 00:14:11,598 Maintenant, ça ne marche pas. Je n'ai pas de sac. 115 00:14:11,809 --> 00:14:16,021 Aucun problème. Le chagrin l’emporte. Dépêchez-vous maintenant. 116 00:14:21,944 --> 00:14:27,319 Passe une bonne journée, mon pote. Mais restez loin de la bière ! 117 00:14:27,533 --> 00:14:33,370 Heureusement pour vous, vous n'avez pas parié. que les vacances dureront deux jours. 118 00:14:33,581 --> 00:14:38,659 Je veux me battre. Tu es fou. 119 00:14:38,878 --> 00:14:43,789 - Remorqueur, combien de temps dureront tes vacances ? - Sept jours. 120 00:14:46,177 --> 00:14:49,925 C'est très bien. 121 00:15:20,837 --> 00:15:24,622 - N'est-ce pas Gladys ? - S'il te plaît! 122 00:15:24,841 --> 00:15:28,542 Excusez-moi, avez-vous des cigarettes ? 123 00:15:34,392 --> 00:15:37,394 - Bonjour, Ethel. -Dickiel 124 00:15:37,603 --> 00:15:42,894 - Regarde ce que je t'ai apporté. - Salut, Mike. 125 00:15:44,110 --> 00:15:46,483 Éteignez la lumière ! 126 00:15:56,914 --> 00:16:01,790 Bonjour, Mme Metoalf. Y aura-t-il du fish and chips pour le dîner ? 127 00:16:08,509 --> 00:16:12,377 Cela ne sert à rien de taper. Elle est partie. 128 00:16:12,597 --> 00:16:15,930 Disparu? Est-ce qu'elle achète ? 129 00:16:16,142 --> 00:16:19,594 C'était il y a plus d'une semaine. 130 00:16:21,731 --> 00:16:24,566 Voici un cadeau pour vous. 131 00:16:26,235 --> 00:16:30,696 - Bonjour, M. Hobson. - Voici un ballon de football. 132 00:16:38,289 --> 00:16:44,874 L'éclosion a lieu uniquement le dimanche matin, sauf pendant une courte période mercredi soir. 133 00:16:45,087 --> 00:16:49,916 Nous devons régler cela. Banque Ypperdu, Rudolph ? 134 00:16:50,134 --> 00:16:57,549 Écouter. Quand Miss Lake appelle, alors regarde-le. 135 00:16:59,560 --> 00:17:06,560 - Imaginez qu'on puisse s'amuser comme vous ! - J'ai sept jours de congé. 136 00:17:06,776 --> 00:17:09,350 - Armée? - Marine. 137 00:17:16,202 --> 00:17:19,370 Bonjour chérie. Je suis heureux de vous entendre. 138 00:17:19,580 --> 00:17:25,666 C'est Freddie ? S'il vous plaît, dites-le. Browning est personnellement présent. 139 00:17:25,878 --> 00:17:31,881 Mauvaise nouvelle. Cela devrait apparaître. Dès que possible. Non, je ne plaisante pas. 140 00:17:32,093 --> 00:17:35,711 Voici la liste d'appels. C'est urgent. 141 00:17:35,930 --> 00:17:39,513 Je ne sais pas. Peut-être qu'il aimerait jouer au bridge. 142 00:17:39,725 --> 00:17:44,471 Le train de Londres part. à 14h15.... 143 00:17:44,689 --> 00:17:49,932 Ensuite, vous le découvrirez par vous-même. Mais tu devrais revenez au plus tard à neuf heures. 144 00:17:52,572 --> 00:17:54,612 Oui, oui. 145 00:18:00,371 --> 00:18:04,073 - C'est fait, monsieur ? - Oui, j'ai fini. 146 00:18:04,292 --> 00:18:11,375 Premier jour de vacances. Le premier dans quelques mois ! 147 00:18:11,591 --> 00:18:18,175 Congé révoqué. Moi qui ai arrangé tant de hits. 148 00:18:18,389 --> 00:18:24,178 Ça descend. De gros navires. ils ne sont pas en mesure d'organiser une régate. 149 00:18:24,395 --> 00:18:28,725 Ils donnent l'ordre de se changer le lendemain. 150 00:18:28,941 --> 00:18:33,651 J'ai lutté contre ça toute ma vie. 151 00:18:40,703 --> 00:18:47,750 - On ne peut pas écrire éternellement. - Tu peux attendre jusqu'à samedi, non ? 152 00:18:47,960 --> 00:18:52,337 Alors une victoire certaine m'attend. 153 00:18:52,548 --> 00:18:57,424 Voici Slim. Il reste toujours un dollar. 154 00:18:57,637 --> 00:19:01,552 Salut, Slim. Voici une chope de bière. 155 00:19:01,766 --> 00:19:06,926 Merci, Dusty. Si bon. Je vous ai trouvé. Je t'ai trouvé, laquais. 156 00:19:15,655 --> 00:19:17,896 Nous venons de dire... 157 00:19:18,115 --> 00:19:24,320 Mauvaise nouvelle. Vous avez l'intention de Je vais me présenter tout de suite. Je toi. 158 00:19:24,538 --> 00:19:26,698 Les deux! 159 00:19:26,916 --> 00:19:32,124 - C'est une blague ? - Non, c'est un ordre. Allez. 160 00:19:32,338 --> 00:19:36,336 - Mec, Slim... - Il y a toujours quelques dollars supplémentaires. 161 00:19:38,177 --> 00:19:40,301 Bonjour les clients ! 162 00:19:40,513 --> 00:19:46,350 - Bonjour, vieux gros morceau. - Que faites-vous ici? 163 00:19:46,560 --> 00:19:50,725 - Je veux rencontrer ma femme. - Elle ne veut pas. 164 00:19:50,940 --> 00:19:54,439 - Elle est sortie. - Je peux attendre. 165 00:19:54,652 --> 00:20:00,608 - Je peux te parler si longtemps. - Tu ne vois pas que j'ai des clients ? 166 00:20:00,825 --> 00:20:04,906 Aucun problème. Je peux vous aider. 167 00:20:05,121 --> 00:20:09,534 - Que veux-tu? - Huit pence, s'il vous plaît. 168 00:20:09,750 --> 00:20:13,119 Le service, c'est tout. 169 00:20:13,337 --> 00:20:18,960 Le poisson est bon pour le cerveau. Tu as l'air... comme si tu avais besoin d'un autre morceau. 170 00:20:19,176 --> 00:20:22,794 On dit deux pence à tout. 171 00:20:23,013 --> 00:20:26,798 Service et courtoisie. C'est ma devise. 172 00:20:37,862 --> 00:20:40,353 Hé, grand-père. 173 00:20:40,573 --> 00:20:46,030 Bonjour, mon fils. Je pensais. pour te ramener à la maison. Que dites-vous? 174 00:20:46,245 --> 00:20:52,414 - Etiez-vous dans votre sous-marin ? - Mieux que ça. 175 00:20:52,626 --> 00:20:56,672 Je vous l'ai ramené à la maison. 176 00:20:57,715 --> 00:21:00,752 Qu'en penses-tu ? 177 00:21:00,968 --> 00:21:04,219 Retourne à la cuisine, Peter. 178 00:21:04,430 --> 00:21:07,218 Alice, attends une minute... 179 00:21:07,433 --> 00:21:11,479 J'ai sept jours de congé. Je pensais... 180 00:21:11,687 --> 00:21:16,646 Tu ne pourrais pas rentrer à la maison sobre ? au moins une fois ? 181 00:21:16,859 --> 00:21:21,320 Pourquoi n'étais-tu pas à la maison ? Restez à l'écart de ça ! 182 00:21:21,530 --> 00:21:25,861 - Maintenant tu rentres chez toi ! - Je ne veux même pas entendre parler de toi ! 183 00:21:26,076 --> 00:21:31,616 Tu as toujours essayé de nous déchirer. Depuis que nous nous sommes mariés ! 184 00:21:31,832 --> 00:21:35,083 Dès le premier jour ! 185 00:21:37,421 --> 00:21:39,912 Laisse-moi tranquille! 186 00:21:44,720 --> 00:21:48,007 Que se passe-t-il ici ? 187 00:21:48,224 --> 00:21:51,142 - Fragile - C'est lui qui a commencé. 188 00:21:51,352 --> 00:21:55,812 Oui, c'était ça, M. Briggs. 189 00:21:56,023 --> 00:22:02,441 Êtes-vous un marin pour James Hobson ? Alors tu devrais venir avec moi à la gare. 190 00:22:02,655 --> 00:22:07,448 - Vous ne pouvez pas rendre visite à votre femme et à vos enfants ? - Je veux dire la gare. 191 00:22:07,660 --> 00:22:13,082 Vous allez à votre navire. Si vous voulez dire au revoir, faites-le vite. 192 00:22:19,713 --> 00:22:23,759 Il n'y a personne ici qui veut avoir de mes nouvelles. 193 00:23:09,847 --> 00:23:14,972 C'est Ernie de Taxi. Entrez et buvez un verre ! 194 00:23:15,185 --> 00:23:20,773 - Il est temps d'aller à l'église. - Non, rien ne presse. 195 00:23:20,983 --> 00:23:26,143 Qu'en penses-tu? Beaucoup le feraient. J'échangerais avec toi, Mike. 196 00:23:26,363 --> 00:23:32,865 - Il a gagné équitablement. - Vous m'avez dépassé jusqu'à la ligne d'arrivée. 197 00:23:33,078 --> 00:23:38,287 - Le chagrin pourrait faire perdre la bague. - Je ne perds jamais rien. 198 00:23:38,500 --> 00:23:42,712 Alors la dame que vous avez amenée ici ? 199 00:23:42,922 --> 00:23:47,797 N'avez-vous pas vu comment va votre ami ? La fille va à la cuisine ? 200 00:23:48,010 --> 00:23:54,345 - Ne brûle pas ces doux petits doigts. - De rien, M. Dabbs. 201 00:23:54,558 --> 00:23:58,224 Entrez. Dites votre nom. 202 00:23:58,437 --> 00:24:01,521 Je l'ai déjà dit : Miss Harcourt. 203 00:24:01,732 --> 00:24:08,067 Je ne peux plus t'appeler Mlle Harourt, cela semble stupide. 204 00:24:08,280 --> 00:24:12,408 Imaginez que « Miss Harcourt » soit tatouée sur vous. sur la poitrine. 205 00:24:12,618 --> 00:24:16,319 - Il n'y a plus de bière ? - J'aide juste. 206 00:24:16,538 --> 00:24:23,372 - Alors il a un nom de jeune fille tatoué ? - Il y en a plusieurs. 207 00:24:23,587 --> 00:24:27,917 - Montre-moi ce que tu as à ton poignet ! - Je vais te montrer... 208 00:24:28,133 --> 00:24:32,879 - J'essaie juste de t'aider. - Mlle Harcourt... 209 00:24:33,097 --> 00:24:36,300 Elle tombe tristement ! 210 00:24:42,064 --> 00:24:48,316 - Tu es si belle. - Excellent, Ethel. 211 00:24:52,408 --> 00:24:57,830 - Papa, Mike ? - Ce chapeau te va bien. 212 00:24:58,038 --> 00:25:03,875 - Je n'ai jamais été aussi nerveux auparavant. - Prends un verre de porto, mon ami. 213 00:25:04,086 --> 00:25:08,547 Ethel, Il paraît vert sous cette lumière... 214 00:25:08,757 --> 00:25:14,879 Nous ne sommes pas superstitieux. Je voulais juste lire les félicitations. 215 00:25:15,097 --> 00:25:17,850 Ethel, c'est pour toi. 216 00:25:18,058 --> 00:25:21,143 "Je te souhaite un mariage heureux." 217 00:25:21,353 --> 00:25:26,264 "N'oublie pas de l'appeler" "Première née après moi ! Tante May." 218 00:25:26,483 --> 00:25:29,105 Elle a décidé de ce qui allait se passer. 219 00:25:29,319 --> 00:25:33,697 "Bonne chance. N'oubliez pas de baptiser." Le premier-né d'oncle Fred ! 220 00:25:33,907 --> 00:25:38,617 Elle va probablement avoir des jumeaux, Mike. 221 00:25:38,829 --> 00:25:46,457 "Torpilleur M. Corrigan. S'il vous plaît, "Retournez au navire immédiatement." 222 00:25:46,670 --> 00:25:51,581 C'est un affrontement ! Cela ressemble à ça. 223 00:25:51,800 --> 00:25:54,470 Laisse-moi voir... 224 00:25:54,678 --> 00:25:58,177 En voici un pour toi, Dickie. 225 00:26:00,559 --> 00:26:03,810 Oui, c'est le contraire. 226 00:26:04,021 --> 00:26:09,644 J'ai toujours tellement de malchance ! Il doit y avoir un malentendu. 227 00:26:09,860 --> 00:26:15,649 - Non, mais c'était presque le cas. - Qu'en penses-tu, Ethel ? 228 00:26:15,866 --> 00:26:19,449 Tu t'es exposé, Mike. 229 00:26:26,960 --> 00:26:33,627 - Ce n'est pas la faute de Mike. - Mike sait ce que je veux dire. 230 00:26:33,842 --> 00:26:36,595 Est-ce vrai, Mike ? 231 00:26:36,804 --> 00:26:40,885 - Les gars, Ethel... - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, maman ? 232 00:26:41,100 --> 00:26:45,845 - Je ne comprends pas. - Comment vous êtes-vous « découvert » ? 233 00:26:46,063 --> 00:26:50,607 - Quelqu'un t'a envoyé ça ? - Puis-je? 234 00:26:50,818 --> 00:26:56,607 Pas. Ils sont réels. Tu ferais mieux d'y aller. 235 00:26:56,824 --> 00:27:01,403 Vous êtes très occupé. pour se débarrasser de nous. 236 00:27:01,620 --> 00:27:06,780 Tout le monde fait sa part. Je prodigue moi-même des soins médicaux d'urgence. 237 00:27:07,000 --> 00:27:10,038 Prends le sac ! C'est moi, Wilson. 238 00:27:10,254 --> 00:27:14,501 - Je n'ai reçu aucune commande, Dickie. - Il ne peut pas venir ici ! 239 00:27:14,716 --> 00:27:22,012 Ne m'appelle pas "Dickie" maintenant. Vous recevez maintenant les commandes de votre ami. 240 00:27:22,224 --> 00:27:25,094 À plus tard. 241 00:27:30,941 --> 00:27:34,939 Allez, Mike. Nous ne pouvons pas rester toute la soirée. 242 00:27:58,802 --> 00:28:02,504 Maintenant, abaissez-le soigneusement. 243 00:28:04,850 --> 00:28:07,471 Poursuivre! 244 00:28:22,034 --> 00:28:24,407 La salle des machines est-elle sous surveillance ? 245 00:28:24,620 --> 00:28:29,958 La couverture était-elle belle ? Je pensais que oui. Cela ne valait pas la peine d'aller sur la côte. 246 00:28:30,167 --> 00:28:33,536 Je suis entré en collision avec moi-même. quand je suis revenu. 247 00:28:33,754 --> 00:28:39,425 Es-tu heureux maintenant ? Vous m'avez accusé. que j'ai corrigé le télégramme. 248 00:28:39,635 --> 00:28:43,965 Je vais réparer ça. avec elle sur la prochaine couverture. 249 00:28:44,181 --> 00:28:50,018 Tu crois qu'il t'attend ? Vous ne connaissez pas la famille Dabbs. 250 00:28:50,229 --> 00:28:52,898 Êtes-vous doué en cuisine ? 251 00:28:53,106 --> 00:28:58,149 - La salle des machines est-elle sous surveillance ? - Oui, nous avons amené trois personnes de la réserve. 252 00:28:58,362 --> 00:29:02,147 - Pouvez-vous me dire où nous allons ? - U. 253 00:29:02,366 --> 00:29:06,114 C'est un secret pour tout le monde. en dessous du grade d'assistant. 254 00:29:06,328 --> 00:29:09,412 Mais c’est nous qui devons les y emmener. 255 00:29:14,503 --> 00:29:17,623 Alors, tous à bord, monsieur. 256 00:29:17,839 --> 00:29:22,917 - Savez-vous où nous allons ? - Non, ça semble très secret. 257 00:29:23,136 --> 00:29:29,092 Ce sera probablement plus intéressant. Cette fois, Taylor. 258 00:29:29,309 --> 00:29:33,521 Si vous pouvez le faire, je commencerai par le whisky. 259 00:29:49,162 --> 00:29:52,366 J'espère que je dois acheter du whisky. 260 00:29:59,047 --> 00:30:03,543 Prends ça, Powell. Est-ce que tout est prêt ? 261 00:30:05,971 --> 00:30:08,841 Le placard est lâche. 262 00:30:16,315 --> 00:30:19,482 Tribord, remontez lentement dans le moteur. 263 00:30:19,693 --> 00:30:22,647 Côté gauche, avancez lentement. 264 00:31:20,670 --> 00:31:25,748 - Devons-nous plonger, monsieur ? - Je vais d'abord parler à l'équipage. 265 00:31:28,345 --> 00:31:32,296 Écouter. Le capitaine parlera bientôt. 266 00:31:33,558 --> 00:31:40,178 Voici ce que dit le capitaine. Maintenant, nous avons une mission spéciale. 267 00:31:40,399 --> 00:31:46,816 Mais il s'attend à ce que nous revenions... dans quatre ou cinq jours, j'espère. 268 00:31:47,030 --> 00:31:52,819 Nous avons reçu des informations selon lesquelles nouveau cuirassé allemand "Brandenburg"- 269 00:31:53,036 --> 00:31:57,580 -quitte Bremerhaven et se dirige vers la mer Baltique. 270 00:31:57,791 --> 00:32:02,168 Alors le « Brandebourg » doit passer le canal de Kiel. 271 00:32:02,379 --> 00:32:09,176 Pour y arriver, elle doit longez la côte et entrez dans Laba. 272 00:32:09,386 --> 00:32:12,506 Notre objectif est de le couler. 273 00:32:12,722 --> 00:32:15,641 Juste encore une chose... 274 00:32:15,851 --> 00:32:22,684 Écoutez dans la salle des machines ! Nous devons être à Helgoland dans 48 heures. 275 00:32:22,899 --> 00:32:27,277 - Il faut donc avancer le plus vite possible. - Vous entendez ça ? 276 00:32:27,487 --> 00:32:34,736 Cela veut aussi dire oui Il faut se déplacer en surface. 277 00:32:34,953 --> 00:32:41,490 Tout le monde doit être vigilant, à tout moment. c'est tout 278 00:32:50,802 --> 00:32:56,260 Voyages intérieurs sans soucis l'eau. Femme du pilote à 19h15. 279 00:33:03,565 --> 00:33:07,776 Placé en surface. 280 00:33:11,907 --> 00:33:15,074 À 13h30 281 00:33:17,037 --> 00:33:17,469 Avion entrant détecté... 282 00:33:17,496 --> 00:33:20,580 Avion entrant détecté... 283 00:33:21,833 --> 00:33:28,418 Il ressemblait à l'un des nôtres. Mais il fallait se mettre au travail tout de suite. 284 00:33:39,601 --> 00:33:45,473 - Ça a le goût de chien. - Maintenant, nous sommes dans une zone dangereuse. 285 00:33:45,690 --> 00:33:50,400 - Nous sommes aussi en surface. - Gardons le rythme. 286 00:33:50,612 --> 00:33:57,113 Mais nous devrions aller sous l’eau. Ça s'appelle : sous-marin. 287 00:33:57,327 --> 00:34:01,242 Je préfère être sur terre. 288 00:34:01,456 --> 00:34:06,118 - Mat - Pourquoi as-tu attendu, Tug ? 289 00:34:06,336 --> 00:34:12,043 Je voulais te parler, T. Vous vous souvenez de Gladys dans la circulation ? 290 00:34:12,259 --> 00:34:16,423 Puisque tu n'as pas besoin de bague, Peut-être qu'on pourrait faire quelques courses. 291 00:34:16,638 --> 00:34:23,009 - Qui a dit que je n'en avais pas besoin ? - Tu n'en as pas besoin si... 292 00:34:23,228 --> 00:34:26,727 Je savais que tu ne voulais pas te marier. 293 00:34:26,940 --> 00:34:33,145 La mariée ne voulait pas ça non plus. Ce n'était pas difficile à voir. 294 00:34:33,363 --> 00:34:39,485 Cet homme au piano. N'as-tu pas vu comment... 295 00:34:39,703 --> 00:34:43,285 Bonjour, mon pote. 296 00:34:46,543 --> 00:34:48,619 Que voulait-il ? 297 00:34:48,837 --> 00:34:54,425 Il veut m'acheter une alliance. pour ma copine. 298 00:34:54,634 --> 00:35:00,305 Sa petite amie... Voulait-il parler de la fille dans la circulation ? 299 00:35:00,515 --> 00:35:04,430 Vous auriez dû voir ce regard. J'en ai hérité d'elle. 300 00:35:04,644 --> 00:35:10,683 - Essayez-vous de le voler ? - Elle a vu qui était le meilleur d'entre nous. 301 00:35:10,900 --> 00:35:17,817 Est-ce qu'il cause des ennuis ? Soudoyez-le avec une boîte de cigares. 302 00:35:37,469 --> 00:35:41,051 Prêt à plonger ! 303 00:35:45,852 --> 00:35:49,221 Bouée de sauvetage allemande, monsieur. 304 00:35:50,899 --> 00:35:54,647 Salle de contrôle, là-haut avec la mitrailleuse. 305 00:35:59,491 --> 00:36:06,158 - Ils pensent probablement que nous sommes allemands. - Si nous nous rendons, nous serons exposés. 306 00:36:10,126 --> 00:36:13,543 - Je peux voir ça. - Puis-je nous voir ? 307 00:36:16,216 --> 00:36:19,218 Malédiction. Anglais! 308 00:36:19,427 --> 00:36:23,674 Maintenant, ils font des reportages à la radio. 309 00:36:23,890 --> 00:36:27,841 Vous pouvez maintenant retirer l'antenne. 310 00:36:34,150 --> 00:36:37,235 Reste du sang ! 311 00:36:47,372 --> 00:36:51,370 Arrêt! Nous arrivons, nous arrivons. 312 00:37:20,947 --> 00:37:24,198 - Faites-les tomber ! - Oui Monsieur. 313 00:37:26,661 --> 00:37:31,288 Tirez-vous sur des pilotes impuissants ? Sur un radeau de sauvetage ? 314 00:37:31,499 --> 00:37:38,416 Je suis désolé que nous l'ayons retiré. antenne avant de pouvoir répondre. 315 00:37:38,631 --> 00:37:42,926 - Vous avez été très rapide, capitaine. -HØH 316 00:37:43,136 --> 00:37:46,968 Très bientôt, Capitaine. 317 00:37:47,182 --> 00:37:50,634 - Je ne descends pas. - Oui, oui. 318 00:37:54,856 --> 00:37:57,774 Se déplacer! 319 00:38:00,653 --> 00:38:05,031 Faites avancer les prisonniers. et donnez-leur des vêtements secs ! 320 00:38:10,455 --> 00:38:13,076 Il y avait du saignement dans Periscope ! 321 00:38:20,924 --> 00:38:23,297 Aide périscope ! 322 00:38:23,510 --> 00:38:28,171 - Était-ce un Allemand, monsieur ? - Je n'ai pas eu le temps de voir. 323 00:38:29,808 --> 00:38:33,556 Nous sommes en panne. Gardez-la à 90 pieds ! 324 00:38:33,770 --> 00:38:39,144 Celui-ci est bon pour vous. Sheffield mercredi. 325 00:38:39,359 --> 00:38:42,941 Utilisez-le s'ils se battent ! 326 00:38:43,154 --> 00:38:46,690 Qu'avons-nous pour lui ? Vous pouvez être un éclaireur. 327 00:38:46,908 --> 00:38:50,360 Avons-nous quelque chose pour ce garçon ? 328 00:38:52,038 --> 00:38:54,826 La nourriture est probablement devenue froide. 329 00:38:55,041 --> 00:38:58,292 -Wilson ! - Quoi de neuf, mon pote ? 330 00:38:58,503 --> 00:39:04,838 Quant à la fille... Tu as dit que tu ne savais pas. qu'il peut tatouer "Miss Harcourt". 331 00:39:05,051 --> 00:39:10,176 Vous avez suggéré pour lui montrer ça. 332 00:39:10,390 --> 00:39:15,468 Je veux que tu changes ça. Je te paierai pour ça. 333 00:39:15,687 --> 00:39:20,765 Oui, mais ça ne marche pas. Changez Nelly en Arabella. 334 00:39:20,984 --> 00:39:25,694 - Alors c'était son nom ! - Mais je pensais... 335 00:39:25,905 --> 00:39:31,861 Elle s'appelle Arabella. Mais Ça coûte cher avec un nom aussi long. 336 00:39:32,078 --> 00:39:38,994 Je peux épeler ! Vous pouvez changer Y en A, N en B et écrivez ARA devant. 337 00:39:39,210 --> 00:39:44,549 - Il devrait aussi y avoir de belles miettes. - Vous en recevrez une livre. 338 00:39:44,757 --> 00:39:51,342 Alors ton amour pour elle N'est plus valable ? Commençons tout de suite. 339 00:39:51,556 --> 00:39:55,471 Et prends une autre saucisse, chaude cette fois. 340 00:39:57,478 --> 00:40:01,394 je sais chercher un cuirassé. 341 00:40:01,608 --> 00:40:07,195 Si tu le dis, alors... mets ça dans ta bouche maintenant ! 342 00:40:07,405 --> 00:40:11,356 Je sais lequel c'est. C'est "Brandebourg". 343 00:40:11,576 --> 00:40:15,361 "Brandebourg" ? C'est un vrai gentleman, n'est-ce pas ? 344 00:40:15,580 --> 00:40:21,037 - Qu'a-t-il dit ? - Ce "Brandebourg" est un vrai gentleman. 345 00:40:21,252 --> 00:40:25,001 Ce fromage va être difficile à digérer pour eux ! 346 00:40:29,761 --> 00:40:33,889 Lentement vers l'aile gauche. Arrêtez-vous sur l'aile droite. 347 00:40:35,642 --> 00:40:40,138 - Nous sommes arrivés à l'heure. - Mais ça s'annonce effrayant. 348 00:40:42,273 --> 00:40:45,809 Descendre. Regardez en profondeur ! 349 00:40:53,076 --> 00:40:56,030 Ca c'était quoi? 350 00:40:56,245 --> 00:41:02,414 Nous sommes dans un champ de mines. C'était probablement le câble. 351 00:41:02,627 --> 00:41:08,167 C'est pire quand on se fait face obstacles sous-marins. 352 00:41:08,383 --> 00:41:13,092 Nous devons informer le capitaine. que nous avons vu "Brandebourg". 353 00:41:13,304 --> 00:41:17,350 - Nous ne dirons rien. - Pourquoi? 354 00:41:17,558 --> 00:41:22,220 Si nous disons que nous avons vu "Brandebourg", nous revenons. 355 00:41:28,611 --> 00:41:32,988 Je vais le dire au capitaine. laisse-moi partir ! 356 00:41:33,199 --> 00:41:35,738 Bonjour, Capitaine ! 357 00:41:35,952 --> 00:41:40,911 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est juste nerveux. 358 00:41:41,124 --> 00:41:44,327 - Il s'est occupé d'eux pendant un moment. - Bien sûr. 359 00:41:44,544 --> 00:41:47,663 Je t'apporterai plus de nourriture. 360 00:41:48,965 --> 00:41:53,794 Et toi bébé ? C'est leur propre champ de mines. 361 00:41:55,388 --> 00:41:59,006 Capitaine... Rapport du prisonnier. 362 00:41:59,225 --> 00:42:06,521 Ils avaient vu le "Brandebourg" la veille abattu. Puis elle est passée par Cuxhaven. 363 00:42:06,733 --> 00:42:12,320 L'un d'eux te dirait oui Tu nous fais faire demi-tour. 364 00:42:12,530 --> 00:42:16,944 S'il passait par Cuxhaven, alors il se trouve maintenant dans le canal de Kiel. 365 00:42:17,160 --> 00:42:22,320 - Ensuite, ils atteindront la mer Baltique. - C'est ce qu'ils veulent croire. 366 00:42:22,540 --> 00:42:27,879 Ils ne me l'ont pas dit. J'ai fait semblant de ne pas comprendre l'allemand. 367 00:42:32,884 --> 00:42:37,048 Capitaine, Capitaine, écoutez-moi ! 368 00:43:00,328 --> 00:43:05,999 - Il l'a presque battu à mort. - Finissez-en ! 369 00:43:19,097 --> 00:43:23,391 Demandez-lui ce que dirait son ami ! 370 00:43:23,601 --> 00:43:30,684 Nous avons vu le "Brandenburg" tôt ce matin. Il est probablement à Kiel maintenant. 371 00:43:30,900 --> 00:43:35,195 C'est ce que j'ai dit aussi. Ils ont vu le "Brandebourg" ce matin, - 372 00:43:35,404 --> 00:43:40,066 -et tu devrais être près de Kiel maintenant. 373 00:43:46,791 --> 00:43:50,837 Chien lâche. 374 00:44:03,891 --> 00:44:09,135 Ensuite, nous ne sommes pas arrivés au « Brandebourg ». 375 00:44:09,355 --> 00:44:15,691 - C'est probablement à l'intérieur du canal maintenant. - Alors le voyage est terminé, monsieur. 376 00:44:24,579 --> 00:44:29,573 Non, ce n'est pas le cas. Nous la suivons. dans la mer Baltique. 377 00:44:32,712 --> 00:44:36,876 Il s'agit d'un forfait. 378 00:44:37,091 --> 00:44:42,679 Nous devons prendre le risque de marcher en surface. 379 00:44:42,889 --> 00:44:46,175 - Est-ce possible ? - Oui Monsieur. 380 00:44:59,488 --> 00:45:02,359 Animal de compagnie. 381 00:45:04,035 --> 00:45:07,154 Quatre. Alors je te repousserai. 382 00:45:10,499 --> 00:45:17,713 Salle de contrôle... avec VTT ? 0115. 383 00:45:25,640 --> 00:45:30,349 - Tu peux être un peu plus prudent ? - Ça roule. 384 00:45:30,561 --> 00:45:36,647 - Ce sont les personnes âgées qui prennent leur temps. - Imaginez ce que les hommes font pour les femmes ! 385 00:45:36,859 --> 00:45:41,688 Attention, crâne en carton ! Je serai bientôt maudit pour lui. 386 00:45:41,906 --> 00:45:48,656 - J'ai besoin d'un verre après ça. - Le temps passe vite quand on s'amuse. 387 00:45:48,871 --> 00:45:52,158 J'AIME MON VENTRE 388 00:46:08,432 --> 00:46:13,343 - Qu'est-ce que tu fais ? - C'est juste une broche. 389 00:46:13,562 --> 00:46:17,857 Une belle chose pour une belle mariée, n'est-ce pas ? 390 00:46:18,067 --> 00:46:23,489 - Votre fils a-t-il aimé le modèle ? - J'ai perdu le contrôle. 391 00:46:23,698 --> 00:46:26,023 C'est tout, monsieur. 392 00:46:26,242 --> 00:46:31,782 - Tu peux en faire un nouveau, Hobson. - J'ai plus de chance. 393 00:46:31,998 --> 00:46:37,787 - Changement d'équipe - J'aimerais être dans l'armée. 394 00:46:38,004 --> 00:46:41,088 Il doit pleuvoir. 395 00:46:50,224 --> 00:46:53,392 - A quoi ça ressemble ? - Mauvaise visibilité. 396 00:46:53,602 --> 00:46:56,687 Nous approchons de la zone dangereuse. 397 00:46:56,897 --> 00:47:00,682 S'il vous plaît, faites rire ! 398 00:47:00,901 --> 00:47:05,232 Est-ce que tout va bien, mon pote ? 399 00:47:05,448 --> 00:47:09,363 - Comment va-t-il ? - Plutôt mauvais. 400 00:47:09,577 --> 00:47:13,409 [Paille « J'ai raison. 401 00:47:21,047 --> 00:47:25,424 - Comment va-t-il ? - Son état empire, monsieur. 402 00:47:25,634 --> 00:47:29,929 - Il est dehors. - Ça ressemble à ça. 403 00:47:30,556 --> 00:47:35,716 - Comment évolue le tatouage ? - Ça va bien. 404 00:47:35,936 --> 00:47:42,307 - Arabella est un nom long. - Un peu plus loin de Gladys. 405 00:47:42,526 --> 00:47:44,483 De... 406 00:47:44,695 --> 00:47:51,280 Tu as dit quelque chose à propos d'Ethel voulant être... Je m'intéresse au gars avec le piano. 407 00:47:51,494 --> 00:47:55,907 Oui, mais elle suffit. Il est simplement passionné par la musique. 408 00:47:56,123 --> 00:48:01,581 - Tu le penses ? - Oui bien sûr. Ce n'est rien de plus que ça. 409 00:48:05,216 --> 00:48:09,842 Nous avons maintenant contourné la côte danoise. 410 00:48:10,054 --> 00:48:15,428 Nous n'avons rencontré que quelques Danois bateaux de pêche, mais ils ne nous ont pas dérangés. 411 00:48:15,643 --> 00:48:21,266 Bientôt, nous pénétrerons le réseau sous-marin. 412 00:48:21,482 --> 00:48:26,607 - pour tenter d'atteindre la mer Baltique. 413 00:48:48,342 --> 00:48:53,882 Arrêtez les deux moteurs ! Retour à toute vitesse ! 414 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Les deux machines tournent à plein régime en marche arrière ! 415 00:49:06,569 --> 00:49:10,187 - Comment ça va maintenant ? - Mauvais, monsieur. 416 00:49:16,412 --> 00:49:19,414 Avancez lentement. 417 00:49:23,294 --> 00:49:25,500 Avancez lentement. 418 00:49:25,713 --> 00:49:28,999 - Que se passe-t-il maintenant ? - Attendons de voir. 419 00:49:42,980 --> 00:49:45,934 Pleine vitesse en marche arrière. 420 00:49:52,573 --> 00:49:54,815 Les deux machines tournent à pleine vitesse en marche arrière. 421 00:49:59,121 --> 00:50:02,241 Les deux machines avancent à toute vitesse. 422 00:50:35,324 --> 00:50:39,785 Je parie que tu le fais Nous pourrons le faire la prochaine fois. 423 00:50:39,995 --> 00:50:43,364 Les deux machines avancent à toute vitesse. 424 00:50:51,966 --> 00:50:54,635 Je vous parie cinq shillings. 425 00:51:11,652 --> 00:51:16,362 Nous étions en route. lorsque nous avons reçu l'ordre de nous retirer. 426 00:51:16,574 --> 00:51:19,575 - Un shilling. - Je te dois ça. 427 00:51:19,785 --> 00:51:24,281 Les deux machines avancent à toute vitesse. 428 00:51:54,278 --> 00:51:57,777 Elle a réussi. Cela progresse lentement. 429 00:51:57,990 --> 00:52:04,527 - Puis nous avons traversé le pire. - Maintenant, nous avons besoin de toute la chance possible. 430 00:52:04,747 --> 00:52:07,784 On croise les doigts, Dusty. 431 00:52:08,876 --> 00:52:14,713 À. 00h15. Nous sommes entrés dans la mer Baltique. 432 00:52:32,358 --> 00:52:35,893 Aucun signe de navire, monsieur. 433 00:53:01,387 --> 00:53:05,302 JUSQU'À 01h00. 434 00:53:15,734 --> 00:53:20,195 À. 03h40. 435 00:53:35,462 --> 00:53:35,686 JUSQU'À 18H00. 436 00:53:35,713 --> 00:53:38,880 JUSQU'À 18H00. 437 00:53:39,091 --> 00:53:44,430 Si nous ne voyons pas bientôt "Brandebourg", 438 00:53:48,642 --> 00:53:53,720 - Que fais-tu, Hobson ? - Le nouveau "Sea Tiger" ? 439 00:53:53,939 --> 00:53:59,147 Non, c'est "Brandebourg". Probablement. La seule chose qu'on peut voir d'elle. 440 00:53:59,611 --> 00:54:04,736 12h00. Des approvisionnements alimentaires d’urgence ont été mis en place. 441 00:54:14,585 --> 00:54:18,002 Plongée! Allez. 442 00:54:18,213 --> 00:54:22,508 - Lumière brillante à l'horizon. - Le périscope de Gore. 443 00:54:24,845 --> 00:54:27,929 Prends ça, mon pote. 444 00:54:32,060 --> 00:54:36,438 J'ai laissé ta tarte sur le feu. Ne vous plaignez pas. 445 00:54:42,488 --> 00:54:45,240 Je ne vois rien. 446 00:54:45,449 --> 00:54:47,774 C'est ici. 447 00:54:59,087 --> 00:55:03,003 Il fait trop sombre. Je ne peux pas voir le navire lui-même. 448 00:55:03,217 --> 00:55:07,345 C'est fini, monsieur. 449 00:55:07,554 --> 00:55:12,513 Je vois une lumière clignotante. C'est décidément émouvant. 450 00:55:12,726 --> 00:55:16,807 - La position du navire ? - 080, monsieur. 451 00:55:17,022 --> 00:55:20,688 Bon livre 15. 452 00:55:22,152 --> 00:55:24,643 15 à droite, Monsieur. 453 00:55:26,365 --> 00:55:31,324 S'il maintient le cap, puis nous nous approchons d'elle. 454 00:55:31,537 --> 00:55:33,778 Périscope baissé. 455 00:55:35,249 --> 00:55:40,671 Stand droit. A toute vitesse. 456 00:55:48,262 --> 00:55:52,841 A toute vitesse. Maintenant c'est sérieux. 457 00:55:53,058 --> 00:55:59,595 Seulement parce que le capitaine a vu la lumière. Pensez-vous que c'est "Brandebourg". 458 00:56:20,711 --> 00:56:25,705 Tenez-vous à droite. Ralentissez vers la gauche. Chasseur. Entendez-vous quelque chose ? 459 00:56:25,924 --> 00:56:29,424 Attends une minute. Maintenant, j'entends quelque chose. 460 00:56:29,636 --> 00:56:33,219 - Il y a deux navires. - Périscope allumé. 461 00:57:01,877 --> 00:57:04,451 Photo... 462 00:57:14,139 --> 00:57:17,426 C'est elle. C'est "Brandebourg". 463 00:57:17,643 --> 00:57:21,688 Préparez tous les tubes lance-torpilles ! 464 00:57:24,232 --> 00:57:29,026 Tous les tuyaux ? Alors ça doit être ça. "Brandebourg" lui-même. 465 00:57:29,237 --> 00:57:33,188 Ne montez pas trop haut, pour l'amour de Dieu. 466 00:57:34,576 --> 00:57:37,530 Baissez les lumières ! 467 00:57:45,796 --> 00:57:50,707 Lancez l'attaque ! Commencez à planifier ! 468 00:57:53,470 --> 00:58:00,351 Tenez ce foutu vaisseau stable ! Maintenant, nous dansons. 469 00:58:01,353 --> 00:58:05,434 Position ennemie. Lire! 470 00:58:05,649 --> 00:58:09,516 - Zelena 4.0, monsieur. - Position ennemie verte 4.0. 471 00:58:09,736 --> 00:58:15,858 Sept degrés de la proue bâbord. Non, huit. 472 00:58:16,076 --> 00:58:22,743 Douze. Pourquoi pas le gouvernement ? Mes chéris, n'est-ce pas, quand je les regarde ? 473 00:58:22,958 --> 00:58:27,253 Prenez huit degrés à la proue ! 474 00:58:27,462 --> 00:58:29,503 Distances... 475 00:58:31,591 --> 00:58:37,630 Au diable vous aussi, lieutenant. Pouvez-vous... Peux-tu te calmer une seconde ? 476 00:58:37,848 --> 00:58:42,344 Dis-moi quand c'est mieux, M. Brace. 477 00:58:42,561 --> 00:58:44,685 C'est bien, mon pote. 478 00:58:46,064 --> 00:58:52,020 Allez à une distance de 6300 mètres ! Pour l'instant, je ne peux voir que les mâts. 479 00:58:53,572 --> 00:58:58,198 Allez, mon ami. N'y touche pas comme ça ! 480 00:58:59,745 --> 00:59:04,656 Pompe. Allez-y, mon ami. 481 00:59:05,876 --> 00:59:10,918 Éteignez la pompe ! Éteignez la pompe, j'ai dit ! 482 00:59:15,093 --> 00:59:18,012 Fixez-vous à dix mètres, monsieur. 483 00:59:31,651 --> 00:59:34,107 Laisse-moi voir... 484 00:59:36,198 --> 00:59:39,780 - Poste ? - Zelena 6.0, monsieur. 485 00:59:40,994 --> 00:59:44,493 11 degrés par rapport à l'arc gauche. 486 00:59:44,706 --> 00:59:47,411 Ennemi se dirigeant vers 260, monsieur. 487 00:59:47,626 --> 00:59:50,793 Distance actuelle... 488 00:59:51,004 --> 00:59:55,132 17 minutes à grande vitesse 489 00:59:55,342 --> 00:59:58,212 Une relation difficile. 490 00:59:58,970 --> 01:00:03,764 Pleine vitesse à droite. 491 01:00:03,975 --> 01:00:09,682 J'espère que les chasseurs maintiendront le cap. Entendez-vous quelque chose, Hobson ? 492 01:00:11,983 --> 01:00:17,192 - Nous les recevons sur un plateau d'argent. - Les tuyaux sont prêts. 493 01:00:17,405 --> 01:00:20,407 Toutes les canalisations sont propres. 494 01:00:20,617 --> 01:00:25,576 N'oubliez pas ce que j'ai dit : Faites simplement ce que vous faites habituellement à l’entraînement ! 495 01:00:25,789 --> 01:00:29,288 Surveillez la pression. 496 01:00:29,501 --> 01:00:35,041 - Il aura une médaille si nous réussissons. - Il pourrait devenir maire. 497 01:00:35,257 --> 01:00:38,958 Début - 498 01:00:39,177 --> 01:00:42,879 - Comment vas-tu ? - Le capitaine et moi faisons ça. 499 01:00:43,098 --> 01:00:45,719 Il donne les ordres et je nous y amène. 500 01:00:45,934 --> 01:00:49,267 Les deux machines ralentissent. 501 01:00:53,191 --> 01:00:56,311 Position - vert 6.0. 270 tours. 502 01:00:56,528 --> 01:00:59,779 - Attendez 010 ! - Le voici. 503 01:01:01,199 --> 01:01:06,158 - Un beau cuirassé. Position? - Vert 6.0. 504 01:01:06,371 --> 01:01:11,081 Distance 23 minutes. 505 01:01:11,293 --> 01:01:14,579 15 degrés à bâbord avant. 506 01:01:14,796 --> 01:01:19,874 - 15 mètres, lieutenant. - Nous avançons à une vitesse d'environ 30 nœuds. 507 01:01:20,093 --> 01:01:23,296 C'est un peu trop. Disons 25 ! 508 01:01:23,513 --> 01:01:27,594 Sur la surface. Allez au périscope attaquant. 509 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 Le groupe manque. Position des hydrophones ? 510 01:01:30,937 --> 01:01:33,476 Vert 5.9, monsieur. 511 01:01:37,652 --> 01:01:41,021 - Position. - Vert 6,5, monsieur. 512 01:01:41,948 --> 01:01:44,618 30 degrés de la proue. 513 01:01:46,328 --> 01:01:51,370 Chasseur à gauche. 1300 mètres. 514 01:01:51,583 --> 01:01:55,201 La prochaine fois, ils auront des doutes. 515 01:01:55,420 --> 01:01:57,544 Nous serons sacrément proches. 516 01:01:58,965 --> 01:02:03,592 Il reste 700 mètres, monsieur. Taux de change inchangé. 517 01:02:17,317 --> 01:02:20,686 La vitesse semble supérieure à 25. Essayez 28 ! 518 01:02:20,904 --> 01:02:26,492 Salle de contrôle, tous les tuyaux sont dégagés. 519 01:02:28,912 --> 01:02:35,662 - Dirigez-vous prudemment et restez à terre. - Dy|<|<, mon ami. Ouvrez le réservoir de proue ! 520 01:02:38,255 --> 01:02:41,623 Angle de 17 degrés, monsieur. 521 01:02:48,014 --> 01:02:51,383 ouvert... 522 01:02:58,858 --> 01:03:00,851 Conseil! 523 01:03:03,405 --> 01:03:06,359 Les deux partent. 524 01:03:08,243 --> 01:03:10,817 Trois feuilles. 525 01:03:11,037 --> 01:03:13,446 Feu. 526 01:03:13,665 --> 01:03:15,373 Pierre part. 527 01:03:16,751 --> 01:03:20,085 Six d’entre eux partent. Toutes les torpilles ont été tirées, monsieur. 528 01:03:20,297 --> 01:03:23,583 Tous les six sont dans l'eau, monsieur. 529 01:03:24,759 --> 01:03:27,927 Plongez, lieutenant. 530 01:03:28,138 --> 01:03:32,266 Donnez l'ordre de vous préparer à poser des mines ! 531 01:03:44,321 --> 01:03:47,025 Quel repère ! 532 01:03:47,240 --> 01:03:51,405 Nous devrions nous rencontrer dans quelques secondes. 533 01:04:03,006 --> 01:04:06,292 Tiens-la ! Arrêtez les deux machines ! 534 01:04:06,509 --> 01:04:11,338 Commandes précédentes sur le silence dans le sous-marin. 535 01:04:11,556 --> 01:04:14,475 - Silence. - L'avons-nous rencontrée ? 536 01:04:14,684 --> 01:04:19,762 C'est difficile à dire. À cause du gouffre. 537 01:04:28,615 --> 01:04:32,566 Les petites franges ne sont rien ! 538 01:04:32,786 --> 01:04:35,870 Tais-toi et surveille la pompe ! 539 01:04:36,081 --> 01:04:40,742 Si je dois mourir, Je veux savoir comment cela s'est produit. 540 01:04:40,960 --> 01:04:45,505 Écoutez attentivement dans toutes les directions ! 541 01:04:45,715 --> 01:04:50,092 J'entends quelque chose sur le rouge 3.0, monsieur. 542 01:04:50,303 --> 01:04:54,799 Il vient ici. La vitesse augmente. 543 01:04:55,016 --> 01:04:58,219 Ils vont attaquer. 544 01:05:01,940 --> 01:05:05,641 Malédiction. Soyez prêt pour un démarrage rapide. 545 01:05:05,860 --> 01:05:09,645 Ils passent très près. 546 01:05:12,951 --> 01:05:16,866 Ils sont maintenant juste au-dessus de nous. 547 01:05:32,887 --> 01:05:37,015 Inondez la salle des machines. Éclairage de secours. 548 01:05:37,976 --> 01:05:43,932 Accroche-toi, mon pote. Nous coulons vers l'arrière. 549 01:05:44,149 --> 01:05:47,067 Les objets avancent à la moitié de la vitesse. 550 01:05:48,987 --> 01:05:52,735 Capitaine, nous avons une fuite majeure. dans la salle des machines. 551 01:05:52,949 --> 01:05:57,992 - Insérez un groupe de seaux ! - Sortez les seaux, Panfry. 552 01:06:01,958 --> 01:06:05,245 Obtenez plus d'équipement ! 553 01:06:10,258 --> 01:06:13,260 Allez les gars ! 554 01:06:13,470 --> 01:06:17,088 Ne m'oublie pas ! Donnez-moi un seau ! 555 01:06:17,307 --> 01:06:21,602 Nous transportons de l'eau jusqu'à la pompe de cale en avant. Nous formons une chaîne ! 556 01:06:23,521 --> 01:06:28,065 T.|., Il faut le verser dans la pompe de cale avant. 557 01:06:28,276 --> 01:06:31,775 Nous formons une chaîne. Tug et Ted, allez. 558 01:06:39,454 --> 01:06:42,408 Hans, je pense que Fritz est en train de mourir ! 559 01:06:42,624 --> 01:06:46,752 - Vous l'avez tué ! - Et maintenant ? 560 01:06:46,961 --> 01:06:52,335 Peut-être que tu t'en fiches, mais le patient meurt sûrement. 561 01:07:03,895 --> 01:07:09,435 Ne vous inquiétez pas de la frange. Cela n'arrive jamais... 562 01:07:11,903 --> 01:07:14,691 J'ai peur qu'il soit mort. 563 01:07:22,247 --> 01:07:25,865 Il est mort. Je fais rapport au capitaine. 564 01:07:30,588 --> 01:07:33,459 Cela se passe bien. 565 01:07:34,968 --> 01:07:38,716 Nous avons 14 abstentions. qui le boit. 566 01:07:43,059 --> 01:07:47,010 Ils se rapprochent. 567 01:07:47,230 --> 01:07:52,474 Ils viennent plus vite. La vitesse augmente. 568 01:07:52,694 --> 01:07:56,360 Ils sont au-dessus de nous maintenant. 569 01:07:56,573 --> 01:08:00,737 Capitaine, le prisonnier allemand Fritz est mort. 570 01:08:07,208 --> 01:08:10,376 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Le prisonnier allemand est mort. 571 01:08:10,587 --> 01:08:15,047 - Je m'en occuperai plus tard. - Poursuivre! 572 01:08:15,258 --> 01:08:21,593 Le niveau baisse. Si nous continuons Encore une heure et c'est parti. 573 01:08:21,806 --> 01:08:26,801 - Maintenant, ils reviennent. - J'espère que ça ne marchera pas. 574 01:08:27,020 --> 01:08:31,433 Où sont les caramels, mon ami ? 575 01:08:31,649 --> 01:08:35,695 Je vais les amener. Allez à l'entrepôt ! 576 01:08:35,903 --> 01:08:39,949 Prenez la case qui dit « blanc de plomb ». 577 01:08:41,868 --> 01:08:49,448 Le réservoir est endommagé. Nous n’en avons que 2300. Il reste un litre de gasoil et il fuit. 578 01:08:49,667 --> 01:08:55,089 - Ensuite on laisse des traces en surface. - Ils viennent pour une autre attaque. 579 01:08:55,298 --> 01:08:59,675 Alors ce n'est qu'une question de temps... 580 01:08:59,886 --> 01:09:04,050 Ensuite, c'est une question de temps. avant d'atteindre la cible. 581 01:09:04,265 --> 01:09:09,390 Les Allemands continuent jusqu'à ce qu'ils pensent que nous avons coulé. 582 01:09:14,734 --> 01:09:18,566 En parlant d'Allemands... 583 01:09:18,780 --> 01:09:22,066 Je me demande... 584 01:09:22,283 --> 01:09:24,193 L'appariement... 585 01:09:24,410 --> 01:09:29,239 Allez. Nous n'avons pas toute la journée. 586 01:09:30,458 --> 01:09:34,705 Qu'est-ce que tu vas en faire ? Ça ne flotte pas ! 587 01:09:37,298 --> 01:09:42,637 - Avez-vous mis les papiers dans vos poches ? - Oui, et le vieux chronomètre aussi. 588 01:09:43,930 --> 01:09:48,426 - Qu'est-ce que tu vas faire? - N'y pense pas. 589 01:10:04,450 --> 01:10:07,452 Je vais m'occuper de ça, monsieur. 590 01:10:07,662 --> 01:10:12,537 Prévenez tout le monde que nous arrivons. balancer fort. 591 01:10:27,265 --> 01:10:30,516 - Est-ce que tout est prêt ? - Le corps est dans le tuyau 1. 592 01:10:30,727 --> 01:10:33,894 Et puis nous avons ajouté dans les vêtements d'extérieur et les sous-vêtements. 593 01:10:34,105 --> 01:10:40,392 Tirez sur la conduite d'eau ! Je veux une vraie averse. 594 01:10:49,287 --> 01:10:52,289 Attention aux virages raides ! 595 01:10:52,498 --> 01:10:56,366 Attention à ne pas finir la tête en bas ! 596 01:10:57,879 --> 01:11:00,418 Allumez-le et vaporisez-le d’huile. 597 01:11:00,631 --> 01:11:03,253 Wu.-|. 598 01:11:06,137 --> 01:11:11,891 - Le premier canon a été tiré, monsieur. - Tout d'abord, ouvrez le réservoir avec le flotteur ! 599 01:11:12,101 --> 01:11:15,020 Ce furent des funérailles rapides. 600 01:11:30,578 --> 01:11:33,662 - Soyez prêt. - Avance à mi-vitesse. 601 01:11:38,294 --> 01:11:42,671 12, 15... Très bien ! 602 01:11:48,805 --> 01:11:52,755 - La poupe est sous la surface. - Annulez-le 603 01:11:52,975 --> 01:11:56,511 Remplissez les réservoirs et laissez-la couler. 604 01:12:14,872 --> 01:12:22,702 Le dernier exemple de bêtise Audacity est le sous-marin "Sea Tiger". 605 01:12:22,922 --> 01:12:28,759 Il reçut l'ordre de se rendre en mer Baltique. où il a attaqué un bateau de pêche non armé. 606 01:12:28,970 --> 01:12:35,222 Les narines de l'équipage peuvent sachant qu'il est maintenant au fond... 607 01:12:36,561 --> 01:12:41,520 Vous devriez avoir honte. Qui écoute de tels mensonges ! 608 01:12:42,733 --> 01:12:45,771 J'espère que tu as raison. 609 01:12:52,326 --> 01:12:55,992 Non, aucune nouvelle de l'Amirauté. 610 01:13:14,307 --> 01:13:16,347 Bol! 611 01:13:16,559 --> 01:13:22,016 Tu ne veux pas boire un verre ? Ensuite, vous aurez des boucles dans votre barbe. 612 01:13:44,962 --> 01:13:52,258 Hobson... Depuis combien de temps es-tu ici ? sous la surface le plus longtemps ? 613 01:13:52,470 --> 01:13:55,922 Mettez la chaussette dans votre bouche. et économisez de l'oxygène ! 614 01:13:56,140 --> 01:13:56,406 Prise... 615 01:13:56,432 --> 01:13:58,805 Prise... 616 01:14:05,775 --> 01:14:10,734 - Qu'est-ce que c'est ? - Pêche à la mouche. 617 01:14:10,947 --> 01:14:15,608 Ce scélérat là-bas prêt à se battre pour cela. 618 01:14:15,826 --> 01:14:20,453 Je crois à la tête de morue. sur un grand crochet. 619 01:14:20,665 --> 01:14:24,366 Il ne vous reste plus qu'à les rentrer. 620 01:14:24,585 --> 01:14:28,417 Écoutez. Voici le capitaine. 621 01:14:32,093 --> 01:14:34,845 C'est ce que dit le capitaine. 622 01:14:35,054 --> 01:14:39,883 Je n'ai probablement pas besoin d'expliquer la situation. 623 01:14:40,101 --> 01:14:42,971 Vous savez comment ça se passe. 624 01:14:43,187 --> 01:14:49,024 j'avais prévu de trouver pétrolier et pétrole détourné. 625 01:14:49,235 --> 01:14:53,897 Mais notre carburant ça ne dure même pas si longtemps. 626 01:14:54,115 --> 01:14:57,614 Il ne nous reste que quelques litres. 627 01:14:57,827 --> 01:15:01,955 Et il n'y a que de la nourriture jusqu'à demain. 628 01:15:02,164 --> 01:15:09,378 Cela pourrait prendre un certain temps pour un vrai repas pour T.|. 629 01:15:09,588 --> 01:15:15,461 J'ai soigneusement examiné la situation - 630 01:15:15,678 --> 01:15:18,762 - et je suggère ce qui suit : 631 01:15:18,973 --> 01:15:26,387 À environ trois milles au nord-ouest Il est situé sur l'île danoise de Hagø. 632 01:15:26,605 --> 01:15:30,936 La nuit, nous nous allongerons près de l'île - 633 01:15:31,152 --> 01:15:35,778 - pour que chacun ait sa chance terre. 634 01:15:35,990 --> 01:15:39,074 Ensuite, nous le faisons exploser. 635 01:15:39,285 --> 01:15:45,952 Je suis désolé que ce soit arrivé, mais il n'y a pas d'alternative. 636 01:15:46,167 --> 01:15:50,663 Merci pour votre fidélité et votre aide. 637 01:15:50,880 --> 01:15:53,715 C'est tout. 638 01:15:55,676 --> 01:15:59,212 Viens avec moi. J'ai un problème que je dois résoudre. 639 01:15:59,430 --> 01:16:05,801 Nous devenons prisonniers de guerre. Nous approchons de la fin. peut-être dans un camp en Allemagne. 640 01:16:06,020 --> 01:16:11,940 Rends-nous heureux. Vous ne le pensez pas ? qu'il deviendra un camp de concentration ? 641 01:16:12,151 --> 01:16:18,522 - Qu'est-ce qu'il y a, Hobson ? - Où va-t-il ? Que lui est-il arrivé ? 642 01:16:19,825 --> 01:16:24,120 Reste ensuite la question des marées. 643 01:16:26,207 --> 01:16:30,584 - Je peux te parler ? - Que se passe-t-il, Hobson ? 644 01:16:30,795 --> 01:16:33,416 Sortez un peu ! 645 01:16:35,508 --> 01:16:42,223 Si je me souviens bien, il y a port sur cette île Hagø. 646 01:16:42,431 --> 01:16:46,049 J'y étais juste avant la guerre. 647 01:16:46,268 --> 01:16:53,268 Le port est très fréquenté. et il y a probablement du pétrole provenant du bunker là-bas. 648 01:16:53,484 --> 01:16:57,482 Ils peuvent descendre à terre. et voir quelle est la situation dans le pays. 649 01:16:57,696 --> 01:17:05,444 Si du pétrole est disponible, nous le prendrons. dans le navire et voler du carburant. 650 01:17:05,663 --> 01:17:13,077 Si nous échouons, la situation sera Pourtant, ce n’est pas pire qu’il ne l’est déjà. 651 01:17:13,295 --> 01:17:19,464 - Je ne sais pas... - Je peux prendre un uniforme aux Allemands. 652 01:17:19,677 --> 01:17:26,012 - Vous y avez bien réfléchi. - Que dis-tu s'ils t'arrêtent ? 653 01:17:26,225 --> 01:17:32,975 Si mon avion devait s'écraser et que j'ai atterri à Jolla. 654 01:17:35,067 --> 01:17:42,281 Si vous êtes pris dans un uniforme allemand, alors Il ne s'agit pas seulement de captivité. 655 01:17:42,491 --> 01:17:47,699 Personne ne pleurera pour moi, monsieur. 656 01:17:47,913 --> 01:17:54,533 Ce ne sera pas facile d'y entrer. dans un port étranger la nuit. 657 01:17:56,589 --> 01:18:04,003 Nous allons essayer. Prenez l'un des prisonniers. uniformes et soyez prêts ce soir ! 658 01:18:04,221 --> 01:18:09,430 - J'aimerais pouvoir te rejoindre. - Votre allemand n'est peut-être pas assez bon. 659 01:18:09,643 --> 01:18:12,099 Vous avez probablement raison à ce sujet. 660 01:18:15,649 --> 01:18:18,271 Merci, Hobson. 661 01:19:11,872 --> 01:19:15,075 Il a réussi. 662 01:19:16,835 --> 01:19:20,418 Singe, orange, roi... 663 01:19:20,631 --> 01:19:23,917 James, le singe, Yorkshire... 664 01:19:44,488 --> 01:19:48,024 Du sucre, Charlie... 665 01:19:48,242 --> 01:19:53,402 C'est tout. Sois prudent! Je vais déchiffrer le message. 666 01:20:15,477 --> 01:20:18,052 Attendez! Qui est là ? 667 01:20:18,272 --> 01:20:22,816 Capitaine Friedrich Halgar. Où est l'officier de service ? 668 01:20:23,027 --> 01:20:26,894 Avez-vous une pièce d'identité, Capitaine ? 669 01:20:27,990 --> 01:20:31,857 Merci. Pouvez-vous s'il vous plaît me suivre ? 670 01:20:40,169 --> 01:20:42,921 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 671 01:20:43,130 --> 01:20:48,089 - Bonsoir, Capitaine. - Bonsoir, sergent. 672 01:20:48,302 --> 01:20:53,510 - Voici ses papiers. - Tout va bien. 673 01:21:06,862 --> 01:21:08,986 C'était tout. 674 01:21:09,198 --> 01:21:12,449 "Des pétroliers au bout de la jetée." 675 01:21:12,659 --> 01:21:19,327 "Huit brasses de profondeur partout." Ensuite, nous pouvons aller dans les profondeurs périscopiques. 676 01:21:21,710 --> 01:21:24,249 Merci, Capitaine. Reculer. 677 01:21:27,257 --> 01:21:31,919 Poste de garde trois. Oui, major. 678 01:21:32,137 --> 01:21:35,175 Feux de signalisation? 679 01:21:35,391 --> 01:21:41,512 C'est impossible, major. J'ai une lampe de poche ici... 680 01:21:41,730 --> 01:21:46,061 Non, le gardien n'a rien remarqué. 681 01:21:46,276 --> 01:21:51,650 Juste un capitaine de l'Air Force. 682 01:21:51,865 --> 01:21:55,863 Il vient d'arriver. 683 01:21:56,078 --> 01:22:00,740 Oui, major. Je m'en occupe moi-même. 684 01:22:21,061 --> 01:22:25,890 Bonjour, et si cela arrivait ? Entendez-vous ? 685 01:22:26,108 --> 01:22:28,647 Qu'est-ce que c'est? 686 01:22:39,288 --> 01:22:42,290 Merci, sergent. Bonne nuit. 687 01:22:44,209 --> 01:22:46,499 Garde! 688 01:22:47,337 --> 01:22:49,959 Où se trouve le siège social ? 689 01:22:50,174 --> 01:22:55,678 Vous voyez l'abri là-bas ? Montez à droite... 690 01:23:17,159 --> 01:23:22,403 Je ne vois rien. Est-ce qu'on se croise ? quelque chose, alors nous savons que nous y sommes. 691 01:23:54,279 --> 01:23:58,064 Nous devons être au fond du port maintenant. 692 01:24:01,912 --> 01:24:07,203 - Venez la chercher, lieutenant. - Préparez-vous au ravissement ! 693 01:24:07,417 --> 01:24:11,914 Et maintenant nous serons les commandos aussi... 694 01:24:15,759 --> 01:24:18,678 surface. Soufflez deux ! Duni G! 695 01:24:31,275 --> 01:24:35,023 Oh, mon Dieu, nous nous sommes réveillés si tard. 696 01:25:08,478 --> 01:25:14,018 Hobson semble avoir un problème. Réduisez la force ! 697 01:25:26,079 --> 01:25:28,749 Capitaine? Venez ici. 698 01:25:31,043 --> 01:25:35,124 - Que dois-je en faire ? - Faites-les taire ! 699 01:25:36,465 --> 01:25:39,502 - Voici le capitaine. - Parles-tu anglais? 700 01:25:39,718 --> 01:25:43,135 Nous voulons du pétrole et des fournitures. 701 01:25:43,347 --> 01:25:49,302 Aucun problème. Marine royale ils sont toujours les bienvenus au Danemark. 702 01:25:49,519 --> 01:25:53,055 Prenez ce que vous voulez, lieutenant. Nous allons vous aider. 703 01:25:53,273 --> 01:25:56,441 Clark, Retirez les tripes au plus vite ! 704 01:26:02,449 --> 01:26:05,023 En voici un. 705 01:26:05,243 --> 01:26:11,080 - Attends, ça pourrait être Hobson ! - Oui, je reconnais l'uniforme. 706 01:26:11,291 --> 01:26:16,167 Je pense que tu as raison. Attendez ici. 707 01:26:27,349 --> 01:26:31,763 - Bon travail, Hobson. - Il était temps que tu viennes. 708 01:26:34,189 --> 01:26:37,476 Encore une foutue mitrailleuse. 709 01:26:49,621 --> 01:26:52,705 Dites au capitaine que le pétrole arrive ! 710 01:27:01,174 --> 01:27:05,635 Ça devient dur. Gordon, soutiens-les ! 711 01:27:05,846 --> 01:27:09,464 Quand tu entends le sifflet, alors vous viendrez ici immédiatement. 712 01:27:09,683 --> 01:27:14,512 Si nous ne pouvons pas le supporter, Nous tirons une grenade à feu vert. 713 01:27:26,533 --> 01:27:31,077 Nous devons tenir le coup jusqu’au coup de sifflet. 714 01:27:44,134 --> 01:27:47,633 - Êtes-vous d'accord? - Je pense que oui. 715 01:28:10,660 --> 01:28:16,663 L'entrepôt est plein de pétrole. Nous sommes dans une situation difficile s'il prend feu. 716 01:28:27,552 --> 01:28:30,043 Comment vas-tu, Hobson? 717 01:28:30,263 --> 01:28:34,783 - Dois-je prendre le relais ? - Il n'y a aucun danger. 718 01:28:34,810 --> 01:28:35,391 - Dois-je prendre le relais ? - Il n'y a aucun danger. 719 01:28:36,645 --> 01:28:40,940 Salle de contrôle... Découvrez comment ça se passe ! 720 01:28:44,361 --> 01:28:48,193 - Le capitaine se demande... - Il nous faut bien plus. 721 01:28:48,406 --> 01:28:50,530 Demandez ce que montrent les compteurs ! 722 01:28:54,538 --> 01:28:59,034 - Ronnie, nous n'avons plus de munitions. - Combien as-tu ? 723 01:28:59,251 --> 01:29:03,628 - Juste un peu plus de gras. - Sauvez-les ! 724 01:29:09,845 --> 01:29:12,051 Rien d'autre à faire... 725 01:29:12,264 --> 01:29:18,635 5500 litres. Cela devrait suffire. Dis-lui qu'on prend un raccourci ! 726 01:29:22,691 --> 01:29:25,182 Accélérez-les ! 727 01:29:40,292 --> 01:29:43,411 Ils quittent leur poste. Avant! 728 01:29:46,006 --> 01:29:50,051 Ils arrivent. Attends, T.! 729 01:30:46,358 --> 01:30:48,932 Aide ici. 730 01:30:56,493 --> 01:30:59,411 - C'est tout ? - Malheureusement, le cuisinier ne viendra pas. 731 01:30:59,621 --> 01:31:02,374 Jetez le navire à la mer ! 732 01:31:06,628 --> 01:31:10,246 Conduite en marche arrière à mi-vitesse. 733 01:31:10,465 --> 01:31:13,882 Au revoir et merci pour l'huile. 734 01:31:34,739 --> 01:31:38,986 "Veuillez signaler-" 735 01:31:39,202 --> 01:31:47,162 - que le "Sea Tiger" revient au port d'attache." 736 01:31:51,089 --> 01:31:53,959 Envoyez-le au centre ! 737 01:32:00,181 --> 01:32:02,756 SET "TIGRE DE MER" | MER DU NORD 738 01:32:02,976 --> 01:32:06,475 RETOUR D'ENTRE MORT, "LE TIGRE DE MER" SUR LE CHEMIN DU RETOUR 739 01:32:15,280 --> 01:32:20,440 - Que répondent-ils ? - "Félicitations-" 740 01:32:20,660 --> 01:32:25,820 - avec le défunt roi"... - De quoi ? 741 01:32:26,041 --> 01:32:30,371 - "Brandebourg", monsieur ! - Ouah! 742 01:32:30,587 --> 01:32:35,581 Salle de contrôle... Nous avons coulé le "Brandenburg" ! 743 01:32:35,800 --> 01:32:38,754 Nous avons coulé le "Brandenburg" ! 744 01:32:38,970 --> 01:32:41,591 Nous avons coulé le Brandenburg, monsieur ! 745 01:32:41,806 --> 01:32:45,175 Nous avons coulé le "Brandenburg" ! 746 01:33:29,312 --> 01:33:32,978 Capitaine... Ils hissent notre drapeau. 747 01:33:38,696 --> 01:33:42,528 Bon travail, P61. 748 01:33:50,834 --> 01:33:53,871 Arrêtez- 749 01:34:29,414 --> 01:34:36,663 - Brillant essai, Taylor. - C'était mieux que mes bateaux de pêche. 750 01:34:36,880 --> 01:34:42,419 Maintenant je vais naviguer, Donc le whisky que je vous ai promis devra attendre. 751 01:34:42,635 --> 01:34:45,886 - Bonne chance, David. - Merci. 752 01:35:01,237 --> 01:35:04,405 - Hé, Mike ! - Bonjour, Gladys. 753 01:35:04,616 --> 01:35:07,486 Microphone! 754 01:35:07,702 --> 01:35:11,071 Mike... Ravi de te revoir. 755 01:35:14,250 --> 01:35:17,085 Ethel, chérie ! 756 01:35:17,962 --> 01:35:21,249 - Bonjour, Arabelle. -Arabellafi 757 01:35:21,466 --> 01:35:25,880 -Gladysl - N'est-ce pas merveilleux ? 758 01:35:28,056 --> 01:35:33,893 Bonjour, Dickie. Tu dois le montrer à Gladys. mon nouveau tatouage pour changer. 759 01:35:42,570 --> 01:35:44,694 Papa! 760 01:35:46,407 --> 01:35:51,283 - Bonjour, Pete. - J'ai vu votre sous-marin. 761 01:35:51,496 --> 01:35:54,070 L'avez-vous vu entrer ? 762 01:35:54,290 --> 01:35:59,664 Vous ne saviez pas qu'elle en avait un. cuirassé avec ça, quoi ? 763 01:36:05,301 --> 01:36:10,130 - Oh, papa ! - Bonjour, Jim. 764 01:36:13,351 --> 01:36:16,519 - Bonjour, Alisa. - Maman... 765 01:36:16,729 --> 01:36:17,746 Regarde ce que mon père m'a acheté ! Un cuirassé. 766 01:36:17,772 --> 01:36:22,149 Regarde ce que mon père m'a acheté ! Un cuirassé. 767 01:36:22,360 --> 01:36:25,528 Il vaut probablement mieux que nous rentrions à la maison. 768 01:36:28,783 --> 01:36:33,943 Passez de bons moments en vacances. Tu vas rencontrer ta tante, n'est-ce pas ? 769 01:36:34,163 --> 01:36:38,624 Gordon, appelle Grosvenor 2777 pour Meg ! 770 01:36:38,835 --> 01:36:43,663 "Charobnica" est en route depuis le port. 771 01:36:43,881 --> 01:36:50,133 L’un entre et l’autre met les voiles. Kao vodjeno autobuske linje. 772 01:36:53,683 --> 01:36:56,284 Texte : Par Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB 773 01:36:56,311 --> 01:36:57,094 Texte : Par Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB